Skip to Content

French Translation on the Plains Sioux

Jeffrey Ostler is the Beekman Professor of Northwest and Pacific History. He specializes in the history of the American West, with a particular focus on American Indian history. His book, The Plains Sioux and U.S. Colonialism from Lewis and Clark to Wounded Knee (Cambridge University Press, 2004), is now available to a wide French-speaking audience.

The French edition of Ostler’s book, translated by Florence Moreau and Alexandre Prouvèze, is available from Éditions du Rocher.

book cover English editionbook cover French edition

From the Back Cover:

This volume presents an overview of the history of the Plains Sioux as they became increasingly subject to the power of the United States in the 1800s. Many aspects of the story—the Oregon Trail, military clashes, the deaths of Crazy Horse and Sitting Bull, and the Ghost Dance—are well-known. Besides providing fresh insights into familiar events, the book offers an in-depth look at many lesser-known facets of Sioux history and culture. Drawing on theories of colonialism, the book shows how the Sioux creatively responded to the challenges of U.S. expansion and domination, while at the same time revealing how U.S. power increasingly limited the autonomy of Sioux communities as the century came to a close. The concluding chapters of the book offer a compelling reinterpretation of the events that led to the Wounded Knee massacre of December 29, 1890.

Présentation:

Issu des plus récentes études sur les Sioux des Plaines, cet ouvrage est à ce jour l’un des plus abouti sur cette tribu qui, presque à elle seule, synthétise sur son nom la résistance et la funeste destinée des Indiens d’Amérique du Nord. Jeffrey Ostler démontre—avec solides arguments à l’appui, témoignages irréfutables de toutes les parties et documents officiels—comment l’Histoire peut aspirer dans sa spirale, pour mieux le broyer, un peuple entier comme les Sioux lakotas, notamment face au processus de colonisation qu’a, au départ, plus que symbolisé l’expédition de Lewis et Clark de 1804 ordonnée par le président Jefferson. Dans une parfaite et claire chronologie, Ostler rapporte les événements et les engrenages militaire, géopolitique, diplomatique, juridique et économique qui ont réduit à portion congrue les immenses contrées des Indiens des Plaines et tous les éléments ayant inéluctablement concouru au massacre de trois cents Sioux dans le Dakota du Sud, à Wounded Knee, en décembre 1890 quelques jours après le meurtre de Sitting Bull.